If you are a book publisher or an author, you may be probably looking to increase profitability by expanding the readership of your book or manuscript to an international audience. A starting point in this direction can be translating books and manuscripts into other languages to facilitate its distribution worldwide.
This will help create additional revenue while cultivating new reader base internationally. Swedish writer, late Stieg Larsson's best-selling 'Millennium thrillers' were made famous only after his crime novel series was translated into English and other world languages.
While regular translations come with its own unique set of challenges, Literary Translations are even more complicated. Literary styles are unique, as the literary work bears the distinctive mark of the author and genre of literature to which it belongs. In order to preserve the uniqueness and beauty of a literary work, it is necessary to pay close attention to its intended meaning as well as the nuances. Therefore the term "lost in translation" applies especially to literary documents translation. Not only must the proper translation convey the core meaning of the content, it must also preserve the aesthetic aspects of the document and the writer's signature style.
At Outsource2india, we are aware that literary translations are especially challenging. Our manuscript translation services strive to preserve the intended meaning and tone of the manuscript intact. In addition to being expert linguists, our translators are literature graduates and are well-versed in world literature. They are aware of the differences between the cultural background of a literary work and the culture of the target audience for whom it is being translated. They are able to substitute text in the literary manuscript with the equivalent text from the target language in order to make it culturally relevant to the intended audience. They also take care that the author's voice is not lost while improvising.
At Outsource2india, our translators can work their magic on a range of documents. Whether it is translating Maya Angelou's poetry into Mandarin, or Spanish film subtitling translation into English, you can be sure that the intended meaning as well as spirit of the manuscript is preserved in the translation when it's done by expert translators at O2I.
Our manuscript translation services include -
When we say, 'for all literary translation needs', we actually mean it. Outsource2india's team of specialized linguistics and professional writers & translators can help you with any document translation requirements you have.
Still wonder why Outsource2india's Literary Translation Services are popular? Here are the reasons -
Get your story across to a global audience. Be it dubbing services or film translation services, we can help open your doors to new audiences worldwide. Contact us today!
Decide in 24 hours whether outsourcing will work for you.
Have specific requirements? Email us at:
Flatworld Solutions Pvt. Ltd.
No.6, Banaswadi Main Road, Dodda Banaswadi, Bangalore - 560 043
#81, Survey No.11, Indraprastha, Gubbi Cross,
Kothanur P.O., Hennur Bagalur Main Road, Bangalore - 560 077
Corporate Court, #15, Infantry Road,
Bangalore - 560 001
Flatworld Mortgage Pvt. Ltd.
No.744, 15th Cross, 24th Main, J P Nagar 6th Phase,
Bangalore - 560 078
116 Village Blvd, Suite 200, Princeton, NJ 08540
Flatworld Mortgage LLC
116 Village Blvd, Suite 220, Princeton, NJ 08540
135 Camino Dorado, Suite 7, Napa, CA 94588.
Aeon Towers, J.P. Laurel Avenue, Bajada,
KSS Building, Buhangin Road Cor Olive Street, Davao City 8000